. داره پیوند قلبشو پس میزنه
...اونوقت دانشگاه انداختتش تو یه لیموزین
...تا این سر شهر رانندگی کرده - . و انداختتش اینجا -
. جلوی در ما - فقط باعث میشه از درون -
گرما و گیجی کنی، مگه نه ؟
خانم هریس ؟
. من مکس گودوین هستم، رئیس بیمارستان
آیا پزشک هاتون بهتون گفتن که چرا
شما رو به نیوآمستردام منتقل میکنن ؟
اونا گفتن شما تجهیزات بهتری برای
. کنترل کردن شرایط من دارین
مشکلی پیش اومده ؟
.اه، اونا بهتون دروغ گفتن
. بدنتون داره قلب جدید رو پس میزنه
و به محض این که فهمیدن کار دیگه ای نمیتونن انجام بدن
. منتقلتون کردن به اینجا
چرا باید....این کارو بکنن ؟
. تا آمار مرگ و میرشونو پایین نگه دارن
...پس
منو فرستادن....اینجا تا بمیرم ؟
، کارن برنتلی میتونم یه لحظه وقتتو بگیرم ؟
. اه، مکس، خیلی خوش حالم که تونستی بیای پیشمون
. ما گفتیم راس ساعت 8و نیم
، باید به دستیارت یادآوری میکردم
. اما هنوز دستیاری نداری
. توی لیس کارایی که باید انجام بدم هست
آزی، ایشون رئیسه خیلی پر مشغله ی . پزشکان بیمارستانمون هستن
. سلام - . مکس گودوین -
. خوشبختم
...آزی کاب تعهد دادن که 5 میلیون دلار
. 5 - ...برای فصل بعدی بهمون میدن -
. اوه - چی میتونم بگم ؟ -
. عاشق بخشیدنم - . متشکرم -
میشه منو ببخشید ؟ از این طرف...فقط با من بیا
متوجه هستی که
. دارم سعی میکنم واسه بیمارستانت پول جمع کنم
اره، خب، دانشگاه الان یه مریضو انداخته
جلوی درمون...روز ها، اگر ساعت ها نباشه
قبل از این که منتظر مردنش باشه. خیلی خب ؟
میخوای بدونی چرا ؟ چون دارن پولاشونو
دستکاری میکنن، خیلی خب ؟
، اون زن قرار نیست تحت نظر اونا بمیره
، قراره پیش ما بمیره . و اون تنها کسی نیست که اینجوریه
. آدمای دیگه ای هم هستن
. معلومه که ادمای دیگه ای هم هستن، مکس
. هر بیمارستانی مریضاشو میندازه بیرون . حتی نیوآمستردام
. سلاااام! ببخشید بخاطر این قضیه
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
. بله، دارم گوش میدم، گلادیس، معلومه
...سلیمه، داره پیانو میزنه. فقط
بابا، قرار بود به . من گوش کنی
.میدونی چیه؟ صبر کن...اوه، باشه، باشه
نه، اگه از الان 51 به 50 پس نه، نه نمیتونیم
. این یه نه بزرگه نه
! بابا - ، بله، عزیزم -
بنظر عالی میای همینجوری ادامه بده، خیلی خب ؟
. نه، این چیزیه که دارم میگم
! سلیم، عزیزم، هی
اره، بیا یکم صداهای آروم تر رو تمرین کنیم، خیلی خب ؟
. یه سر درده . و یه مسئله ی انطباقیه
. سلام، الا جان - . صبح بخیر -
داشتم فکر میکردم . کی بیدار میشی
. اوه
. چقدر چیز میز اینجاست
. من فقط...من فقط کورن فلکس میخوام
. نه، نه، جعبه ی سریالی نداریم . تو این خونه نه
فقط غذای تازه و سالم برای تو و بچه
، پاراتا های پر شده
. یکمی خامه
. یکم بیشتر
. اره
. دیشب یکمی دیر اومدی خونه
. ساعت 9 بود
. 9:07دقیقه، یکم دیرتر یا زودتر
. لازم نیست منتظر من بیدار بشینی
، یا این که اگر یکمی زودتر بیای خونه . لازم نمیشه بیدار بمونم
.حالا، درباره ی ظرفای کثیف
. باید برم سر کار - . به این زودی -
. اره، ببخشید - . باشه -
. الا، یه لحظه صبر کن
. اینو یادت نره - توش چیه ؟ -
. ناهارت. غذای تازه ی هندی
. صبر کن تا مزه ی ساموس مخصوص منو بچشی
متشکرم
. خداحافظ، الان جان
. دکتر دورتی
. انتظار نداشتم به این زودی خبری ازتون بشنوم
سان فرانسیسکو چطوره ؟
. به زودی خودت میفهمی، فلوید
ما دوست داریم بهت رسما پیشنهاد کار بدیم
به عنوان رئیس بخش جراحی قلب
. دربیمارستان یربا بوینا
...این
. امیدوارم، خبر خوبی باشه - ...اه، اره، من، اه -
، هست. اه، اما قبل از این که جواب مثبت بدم
. باید یه سری چیزا رو اینجا راست و ریس کنم
میتونم چند روز داشته باشم ؟ - . البته. چند روز -
. به زودی حرف میزنیم
! مکس - میدونستی که -
نیوآمستردام بیشتر از 30 مریض رو در 6 ماه گذشته
انداخته به سیستم خدمات درمانیه شهری برای بیماران رو به مرگ ؟
. واو، این خیلیه - 30نفر تو شیش ماه -
. فقط خیلی نیست. این ترسناکه
. کاملا موافقم این خیلی وحشتناکه
اما ازت میخوام برای یک . دقیقه کانالتو عوض کنی
باشه، چطور میتونم کمکت کنم ؟ - ازت میخوام که دستگاه -
. براکی تراپیم رو تایید نکنی ( وسیله ای برای درمان سرطان پروستات )
چطور میتونم کمک نکنم ؟
. دقیقا - چرا باید این کارو بکنم ؟ -
. چون کاسترو تاییدش نکرده
درخواستش نباید . هیچوقت بهت میرسید
داره یادم میاد ما یه بحث خیلی رک و بی پرده درباره ی
. این که من هوای تو رو داشته باشم داشتیم
، میتونی هوای منو داشته باشی اما اینجوری فقط بنظر میاد
. میخوام رو مخ کاسترو راه برم
این کار قراره به مریضمون کمک کنه ؟
. خب یعنی، اره - توی بودجه اومده ؟ -
...اره - اینجوری بیمارستانمون -
جای بهتری میشه ؟ - . البته -
اما برای این که فضای بین کاسترو و
،من رو خوب نگه داریم نمیتونم بذارم این
. لطفو در حقم بکنی
. این لطفو میکنم
. خیلی خب، باشه، اینو برای خودت نگه دار
فقط به کاسترو بگو که . این لطفو در حق بیمارمون کردم
...مکس، نه - و اگر که با این قضیه مشکلی داره -
. فقط بیاد به خودم بگه
داری کجا میری ؟
متشکرم که آسایشگاه . بل گاردنز رو انتخاب کردین
. ببخشید، سلام - تا نیم ساعت دیگه -
. ما ویزیت بیمار نداریم - . نه من برای ویزیت نیومدم -
. اوه، باشه. پذیرشمون انتهای راه رو هست
. برای پذیرش خودمم اینجا نیومدم
...من در حقیقت...ببخشید . اومدم تا چند نفرو ببرم
بب....ببخشید، چی ؟
اه، خب، متاسفم چون که
شما چند تا از بیمارای نیوآمستردام رو اشتباهی گرفتین
. و من اینجام تا برشون گردونم
ک...کدوم بیمارا ؟
. همشونو
نیوآمستردام در درمان بیمار هایی که که به آخر زندگیشون
. نزدیک شدن شکست خورده
ما ازشون تا روزهای آخر ، مراقبت می کنیم و بعد
، وقتی که درمانی واسشون وجود نداره
مسئولیتشون رو میندازیم گردن یکی دیگه
ما میذاریم اونا به سیستم هایی ...که این بار براشون خیلی سنگینه ببازن
، آسایشگاه ها، پرستارهای خونگی خانواده هایی که آماده نیستن
این اون مراقبتِ آخرِ زندگی ای . نیست که باید باشه
. پس، امروز میخوایم اینو تغییر بدیم
...خوش اومدین....ببخشید
به بخش مراقبتِ تسکینی . نیوآمستردام خوش اومدین
توی راه روی من ؟
. روش کار میکنم هر پزشکی قراره یه بیمار برداره
. و ازش تا آخر مراقبت کنه
بیمارای واقعیمون چی میشن ؟
برای اونا فعلن روی رزیدنتا و . اتنداتون حساب باز کنید
. امروز میخوام تمرکز کاملتون اینجا باشه
اما اگر اونا فقط مسکن میخوان ما چه دارویی بهشون پیشنهاد بدیم ؟
. هیچ درمانی این قضیه ی، اه، مراقبته، باشه ؟
، ازتون میخوام باهاشون حرف بزنید
بفهمید چی لازم دارن و مطمئن بشید که دریافتش میکنن
هزینه ش چی ؟ کی اینو پوشش میده ؟ ما میدیم ؟
، نمیدونم اما یه فکری واسه اونم میکنم
. این برای توئه. اره
پس ما...میتونیم هر کاری بکنیم ؟
هر کاری. فقط کمک کنید . یه مرگ خوب داشته باشن
خیلی خب ؟
. پیتر
. پیتر، سلام. سلام
. من دکتر فروم هستم
. من، اه، ایگناتیوسم، یا ایگی
. دکتر ایگی. دریگی
. هر ترکیبی که بگی مشکلی نیست
من اینجام تا ازت مراقبت کنم، باشه ؟
من دکتر کاپور هستم، و امروز قراره ازت مراقبت کنم
میبینم که برای سالها اسکلرودرما داشتی ( بیماری خود ایمنی پوستی )
اما از دو ماه پیش شروع کرده به از کار انداختن اعضای بدنت
.بله. تا چند روز دیگه میمیرم
دکتر مردیث؟
. زیک خوبه
. من دکتر شارپ هستم
چه کاری میتونم براتون بکنم تا راحت تر باشین ؟
. راحت تر؟ دارم میمیرم
ادل آیزنبوم ؟
ام، من مکس هستم، اه، اینجام تا اوضاع رو برات راحت تر بکنم
. من انتظاراتتو کم میکنم
. باشه
. من یه ایده ی فوق العاده دارم
. برات یه جشن زندگی میگیریم
زندگی ؟
تا اجازه بدیم خانوادت و بستگانت
دور هم جمع بشن و تا وقتی که هنوز اینجایی
باهاشون زنده . بودنتو جشن بگیری
. نه
نه ؟
روی جسدم میتونن . جشن زندگی بگیرن
مادر من بیشتر از ده ساله . که بیمار دانشگاهه
. قرار بود بچمو اونجا به دنیا بیارم
، و اونا همینجوری انداختنش بیرون ...مثل، مثل
. باید یه کاری بکنی
. باید نجاتش بدی
، نه، نه، خانم شیپلی نمیتونم این کارو بکنم، خیلی خب ؟
. هیچکس نمیتونه این کارو بکنه
مراحل آخر سرطان لوکمیا ( نوعی سرطان خون )
به همراه خودش درد های فیزیکی رو میاره
که این میتونه فرایند . انتقال رو ....چالش برانگیز کنه
، و دارم دقیقا به کجا منتقل میشم
تو میگی ؟
. خب، فکر میکنم این بستگی داره
به این که به چی اعتقاد داری ؟
. اعداد
. اوه، پس تو دکترای ریاضیات داری
. 25سال استاد دانشگاه بودم
چی تو رو سمت ریاضی کشید ؟
. قطعیت
...اما این
...چیزی که الان باهاش رو در رو هستم . غیرقابل درکه
. نا شناخته س
گمون کنم مرگ نمیتونه . مثل یک معادله حل بشه
. و با این حال، مرگ هم یک قطعیته
واقعا میخوای کمکم کنی ؟
. اینو حل کن
...من
اشکالی نداره. چی...چیه ؟
...من
. میخوام پدرمو ببینم
. پدرت؟ باشه
. اره - . باشه، میتونم این کارو بکنم -
. میتونم ترتیبشو بدم
توی شهره ؟
. نمیدونم
...باهاش حرف نزدم
.باهاش...12 ساله حرف نزدم
. باشه
بهونه ای برای اتفاقی که افتاده نیست، خیلی خب ؟
، اما الان مادرت اینجاست و ما بهترین کاری که در توانمون باشه رو
انجام میدیم تا اون راحت باشه، باشه ؟
باید بیشتر از این که مطمئن . بشید اون راحته انجام بدین
. باید مطمئن بشین بهتر میشه
...خانم شیپلی
. شماهام به بدی دانشگاه هستین
. دارین ازش ناامید میشین
پس اینجا برای ...چیه اگر نمیتونید جونشو
.اه، بلوم، یکم اینجا کمک میخوایم، لطفا
رجینا ؟ - . کیسه آبش پاره شد -
خیلی زود نیست ؟
. من فقط 34 هفتمه - . نه، نه ، نه مشکلی نیست -
. توی دوره ی مناسبی هستی
این، اه، زایمان زودرسه، باشه ؟
. من چیزیم نمیشه، مامان
درواقع امیدوار بودم امروز . یه بچه به دنیا بیارم
من...واقعا قراره
نومو ببینم ؟
. مرحله ی چهارم ادنوکارسینوما
. فکر کنم درباره ی سیگار کشیدن راست میگفتن
. بهم 4 تا 6 هفته وقت دادن
...ام. و چیکار کردی قبل از
مردن ؟ برای شهرداری کار کردم
. توی یانکرز
. همه ی تماس تلفنی های عصبانی رو جواب دادم
پیاده روتون ترک برداشته ؟
خط برق های قدیمیتون داره توی گلای باقچه غرق میشن ؟
من همون صدای آرامش بخش
. اون طرف خط بودم - ! مکس -
باید برای یه اهدای ...کننده ی مهم کمکم کنی
. استخدامی - برای چه کاری ؟ -
و تو راه رو هامونو غرق بیمار هایی کردی که قبلا مرخصشون کرده بودیم ؟
. کارن، خوش حالم اینجایی
میخوام با دستیار ، ارشد جدیدم آشنا بشی
ادل آیزنبوم. بسیار، بسیار با مهارت
. و کوله باری از تجربه
. خوش حالم که وارد هیئت مدیره شدم
عالیه. حالا، تا هنوز کابی رو توی مشتمون
. داریم، با من بیا طبقه ی بالا
، میدونی چیه ...میخوام بیام، اما
، اوه، متاسفانه
برنامه ی دکتر گودوین یکم پیچیده شده
اه، اون باید همه رو یه جا ببره مستقر کنه
قبل از این که آدما توی . راهرو شروع کنن به مردن
. راستی ، از ناخوناتم خوشم اومد
اما به محض این که دکتر گودوین این بهم ریختگی رو سر و سامون بده
. خبرشو میشنوید
. ازش خوشم اومد. امیدوارم اینجا بمونی
. من موقتی ام
. خواهیم دید
حالا برای این بیمارا . یه جا پیدا کن
.باشه، دارم روش کار میکنم رئیس
شاید با یه لایه رنگ درست بشه، هان ؟
. مجبورم نکن قبل از مرگم استعفا بدم
. حالا، این به کارمون میاد
، مراقب باش، باشه، خوبه، باشه . یه ثانیه...باشه، داریم میریم
. نه - . اره، نه -
. بفرمایید
این طبقه سالهاست . که استفاده نشده
....اوه، ببخشید، مراقب اون هر چیزی که هست باش
اه، حتی نمیدونم توی . اون اتاق چی هست
اه، وقتی ابزارمون میشکنن یا خراب میشن یا کاراییشونو از دست میدن
. سر از اینجا در میارن
ما حتی دیگه داشتیم به . " اینجا میگفتیم " قبرستون
. اوه، خدای من
. میدونم. عالیه
. به قبرستان خوش آمدید
. باید اسمشو عوض کنیم
اه، اینجا قراره بشه خونه ی . جدید مراقبت تسکینمون بشه
. قراره جایی بشه که مال خودتون بدونیدش
. میدونی، خودتون...اتاقای خودتون
. فضای خودتون
پس فقط یه بررسی بکنید و یه، جایی برای خودتون پیدا کنید
، که بهتون احساس خوب میده هر جا که دوست دارید
...هر جایی که صداتون میزنه، فقط
خب...چی فکر میکنی ؟
. فکر میکنم شبیه بیمارستان به نظر میاد
...زنگ تایید نبود، اما
ما مشتامونو توی جلسه ی
. شورای شهر یانکرز بالا نبردیم
خیلی خب، باشه، من فقط دنبال یه جای راحت برای
...آدما میگردم تا
بمیرن ؟
. اره
. هیچکس اینجا نمیخواد بمیره ، مکس
وقتی میدونی زمان باقی موندت بین
، این آدما کمه
. به چیزای دورت متفاوت نگاه میکنی
. میتونم درک کنم، درواقع
. خب، پس، دورتو نگاه کن
. ما جایی برای مردن نمیخواییم
. جایی برای زندگی کردن میخواییم
و کدوم خری دلش میخواد توی بیمارستان بمیره ؟
...اوه، اه، ایگی - . سلام -
سلام. میشه بیمارامونو باهم عوض کنیم ؟
. اوه، امکان نداره، نه من خیلی رو بیمار خودم سرمایه گذاری کردم
اون یه پسر بیرون انداخته شده از خانواده س که سعی داره با پدرش
که از نظر احساسی در دسترس ، نیست ارتباط بر قرار کنه
که ابدا و اصلا منو یاد . خانواده ی خودم نمیندازه
چرا، مال تو چیه ؟ - مال من ازم پرسید که -
. معنای جهان هستی رو براش حل کنم
. اوه اوه - مگه نه ؟ -
چطور یه نفر دقیقا میتونه این کارو انجام بده ؟
، خب، میدونی
سیلوسایبین نتایج نوید بخشی رو در کمک به
بعضی آدم ها با مشکل بحران . مربوط به هستی نشون داده
. به زبون دیگه مردن
ازم میخوای بهش قارچ های هذیان آور بدم ؟
خب، اگر اجازه ی قانونیشو ، برای بیماران دم مرگ بگیری
. کاملا هم قانونیه . مگه این که بگی، هروئین میخوای
. خفه شو - . باشه -
. و متشکرم، در نظر میگیرمش
. خواهش میکنم - . ایگی -
. باید بیمارتو با من عوض کنی
. اینجا داره چه اتفاقات میوفته ؟ نه
. مبادله نداریم - این دبرا کیتینگ -
. یه زن غیر منطقیه بهش گفتم میخوام براش یه
جشن زندگیه قشنگ بگیرم. میدونی چی گفت؟
. نه - . درسته. نه -
میدونی، میخواستم برای زنم یه جشن زندگی بگیرم
، اما دبرا قبول نمیکنه . و نمیدونم چرا
خب، ازش پرسیدی ؟
. نه - میدونی، یه مرد عاقل -
که تقریبا هم قد تو بود یک بار بهم گفت که گوش کردن
ابزار خیلی موثری در تعیین کردن
اینه که چرا آدما به چیزایی . که فکر میکنن، فکر میکنن
.اره، اره، اره، میدونم. یک ثانیه
اینو از کجا آوردی ؟
اوه، یه میز جشن واقعی اونجاست
، اما نگران نباش به خوبی اونایی که تو درست میکنی نیست
سیلوسایبین توی پروتوکل مطالعات مربوط به آدمایی که دم مرگ هستن
. توی کل کشور استفاده میشه - و من احساس خوبی با آوردنش -
. برای استفاده توی بخشم ندارم
قانون " حق استفاده" آزادی عمله زیادی
. در درمان بیماران دم مرگ میده ...اگر تو فقط زیک رو ببینی
من بیشتر از این آتیش این بحثه
خانه ی هروئینه هلن " رو با اجازه دادن بهت "
. برای تجویز ماشروم بیشتر نمیکنم
دوزش در حد میکروگرمه. و به شدت تحت نظر میگیرمش
. این اتفاق نمیوفته
اما میتونی آزادانه بری رو مخم و بدویی بری به مکس بگی
چون اینجوری جواب میده، مگه نه ؟
. منو ببخش دبرا
تو مسئول این هستی که چطور باید این چند روز باقی موندت بگذره
. و من فقط اینجام تا گوش بدم
. متشکرم
، باشه
، دارم گوش میدم . اما چیزی نمیشنوم
چی مونده که بگم؟
. اوه...خیلی چیزا
، نه فقط برای تو
. بلکه برای دوستان و بستگانت
اوه، ببخشید، من فقط . اینجام که گوش بدم. ببخشید
. از وقتی اوضاع خراب شد دیگه کسی رو ندیدم
. فقط میخواستم تنها باشم
. حتی بورلی رو دادم رفت
بورلی ؟
. سگ کوکر اسپانیلم
خب چرا دوست داری این کارو تنها انجام بدی ؟
. نمیخوام اینو با کسی تقسیم کنم
تمام زندگیم احساساتم رو . برای خودم نگه داشتم
چرا مرگم باید تفاوتی داشته باشه ؟
فقط آدما رو ناراحت میکنه . اگر منو اینجوری ببینن
پس نمیخوای جشن زندگی داشته باشی
چون سعی میکنی از ادمای دیگه محافظت کنی ؟
. اره
. حالا متوجه میشم، دبرا
. میدونم تو دقیقا چی لازم داری
. یه جشن زندگی - چی ؟ -
. نه، اینو نمیخوام - دارم به کلماتت گوش میدم -
. و دارم صداتو بلند و واضح میشنوم
...نه، من گفتم نمیخوام
. دبرا، عاشقش میشی
. یه جشن زندگی ...
. متشکرم
. پیتر
. پیتر، پدرت اینجاست تا ببینتت
. سلام
. من...ازت متنفرم
. همیشه ازت متنفر بودم
. بفرمایید - اوه، چی شده ؟ -
یه نفر لیز خورده و افتاده زمین . تا یاد بگیره دیگه این کارو نکنه
. یکم هیجان زده شدم
...فکر کردم میتونم . کنار تخت رجینا وایستم
. بذار یه نگاهی بکنم
.اوه، اره، خوب چیزی ام هست
. احتمالا بهتره چند تا بخیه بزنم
. من خوبم - . خب، برای این که مطمئن بشیم -
. میخوام برگردم طبقه بالا
. نمیخوام تولد نوه ام رو از دست بدم
. فقط یک دقیقه طول میکشه
دکتر بلوم، من توی دوره ای از زندگیم هستم که
. هر دقیقه...اهمیت داره
باشه، ببین، حداقل بذار چند تا باند بذارم روش
واسه توی راهت، باشه ؟
همیشه آروزی
...مادربزرگ شدنو داشتم
. نوه هام رو پر از عشق کنم
...واقعا فکر میکردم ...وقت بیشتر دارم
ماریان ؟
م...ماریان ؟ - اوه، باشه، باشه -
. پاهاشو بگیر
. باشه
. ضربان نداره - . ایست قلبی -
. دفیبریلاتورو بیار
داری چیکار میکنی ؟
. DNR اون ( دستور عدم احیا )
. تو...جدی که نمیگی - . اوه، نه، نه، نه -
. باید بذاریم بره
توی دو ثانیه میتونم . تنفسشو برگردونم
.لارن، اون درخواستشو واضح گفته
! اون الان آرزو کرد نوشو ببینه
اما اون یک دقیقه ی پیش توی حرفاش بود
تصمیم قانونی و توافق نامه ای که داره اینه
. نه شوک و نه مداخله ی پزشکی ای باشه
. ببین، اینجا توی پروندشه
، باشه، اما اگر الان به هوش بود
شو پس میگرفت DNR تقاضای . توام اینو میدونی
. اما اون بیدار نیست - چون ما داریم بحث می کنیم -
! به جای این که سعی کنیم نجاتش بدیم
، لارن، اگر به ماریان دست بزنی
. داری به حقوقش تجاوز میکنی
. باید بذاری توی آرامش بمیره
. کرده DNR بیا، نه، اون در خواست
لارن! داری چیکار میکنی ؟
! یکی وسایل احیا رو بیاره اینجا همین الان
! تمومش کن
. اپی ازم دارم. زود باش ماریان
. از سفرت لذت ببر دکی
، اگر دکتر شارپ فکر میکنه این کمک میکنه
. اون از منم بدتره
. این بین خودمون میمونه
. و ازت ممنونم - برای چی ؟ -
. من که اصلا اینجا نبودم
اوه، قبل از این که لوت . بدم باید حق و سکوت منو بدی
. اه، سلام به همه. ببخشید مزاحمتون شدم
اخیرا به گوش من رسوندن
. که اینجا بهتون حس بیمارستان میده
پس میخوام بهتون درمانگر ها و خدمات اجتماعی جدیدمون رو معرفی کنم
همشون در حوزه ی مراقبت تسکینی کاملا دوره دیده هستن
همچنین من چند نفر که طب سوزنی انجام میدن و
، مربی یوگا، ماساژ درمانی استخدام کردم
،و آخریش که دست کمی از بقیه نداره دوست دارم بهتون
! ترینکت و سی سی رو معرفی کنم - . اوه -
! سلام، سلام بهتون
اه، این رفقا قراره پیشمون بچرخن
، و باهامون خوش بگذرونن و بدون فوت وقت
دوست دارم به کارمندای جدید و تمام وقتمون بگم به
قبرستون " خوش اومدین "
. و واقعا باید این اسمو عوض کنیم
. تحت تاثیر قرار گرفتم
بد نبود، مگه نه ؟
اما همونطور که توی شورای شهر یانکرز میگفتیم
چجوری میخوای پول اینا رو بدی ؟
. دارم روش کار میکنم
خب، اون ناهاری که برات آماده کرده بودم رو دوست داشتی ؟
. خیلی خوب بود. عاشقش شدم، مرسی
و بخش مورد علاقت کدوم بود ؟
سمبوسه ی موتون ؟ - .اهان، اره، دقیقا -
. سمبوسه ی گیاهی بودن
چطور تونستی اون غذاهایی رو که فقط
برای تو درست کرده بودم بدی بره ؟
. خیلی زیاده
. باشه، برات یه بسته ی کوچیک تر درست میکنم
. نه، منظورم این نبود
، منظورم اینه، میدونم کمک خواستم
. اما تو داری دست و پای منو میبندی
. فقط سعی داشتم کمکت کنم
، میدونم، و متاسفم
. اما نیاز ندارم اینجوری کمکم کنی
. داری منو مضطرب میکنی
. این کاریه که خانواده میکنه
. متشکرم - . متشکرم -
، من فقط...اگر قراره اینجوری پیش بره
. باید برای خودمون حد و مرزی داشته باشیم
حد و مرز ؟
چه نوع حد و مرزی ؟
، برای شروع تو نمیتونی توی هر وعده ی غذایی
پنج تا بشقاب بذاری جلوم. میدونم ممکنه این طوری باشه
تو کاراتو انجام میدی، اما من اینجوری انجامشون نمیدم
. میخوام چیزی رو بخورم که خودم میخوام
. باشه
...پس
. اگر این چیزیه که احساس میکنی
. توی خونه میبینمت
. منتظرم بیدار نمون
. به پنده وی خوش اومدین
. اوه...هی
. هی
چطوره اوضاع ؟
. هنوز نمیتونم کلماتشو از ذهنم بیرون کنم
. فکر نمیکنم هرگز بتونم
. اره
...میدونی، من، اه
. منم اون حرفا رو به پدرم زدم
. از پدرم متنفر بودم
. ازش متنفرم
. اما هیچوقت از دوست داشتنش دست برنداشتم
. هرگز
. و به این کی چی درباره م فکر میکنه اهمیت میدم
. واقعا اهمیت میدم
درست مثل پیتر که به این که چی درباره ش فکر میکنی اهمیت میداد
باشه، از تلاش که داری میکنی اینجا ممنونم
. اما من هیچوقت پیشش نبودم
. اون خواست تو بیای
. آرزوی قبل از مرگش دیدن تو بود
، و اره، زشت بود
. و سخت بود
،اما...بهت قول میدم فقط تنفر نبود
. خب، الان دیگه اهمیت نداره. تموم شد
. نه، نه ، نه
. اما برای پیتر، تموم شد. اره
. اما برای تو نه
. تو باید این مکالمه رو تموم کنی
. فکر نمیکنم این جواب بده
شنیدم مرگ
مثل افتان یک قطره جوهر توی آب توصیف میشه
، نا پدید شدن نیست
. پخش شدنه
یک درمان شاعرانه نمیتونه یک مسئله ی واقعی رو حل کنه
. من به عنوان یه دانشمند شرحش دادم، اره
، اما برای من
. اعداد اصلا سخت و پیچیده نیستن
. و مرگ هم همینطور
. حرفتو بزن، دکتر
بیشترین عدد چیه ؟
یا اخرین رقم عدد پی ؟
چند تا دونه ی برف توی کولاک میباره ؟
، وقتی به اخر زندگی میرسیم
شاید باید قابل سنجش ها رو پشت سر بذاریم
. و به تجربیاتمون تکیه کنیم
بالاخره، کسی نمیتونه دونه های برفو توی یه
. کولاک زمستون بشماره
...هیچی
. درواقع برای شمردن آسون نیست
. وضعیتش پایداره . ضربان و ریتم قلبش نرماله
. فشار خون ثابت . مغز مشکلی نداره
داری...داری منو تنبیه میکنی ؟
برای این که جونشو نجات دادم ؟
. نتیجه مسیرو توجیح نمیکنه
ماریان قراره نوه شو . قبل از این که بمیره ببینه
، وقتی که شروع کردی به احیا کردنش
کی میخواستی تمومش کنی ؟ اونجا که سه تا از دنده هاش شکست ؟
یا وقتی واسش لوله گذاشتی ؟
اگر ماریان رو احیا میکردی
و بعدی میفهمیدی که مرگ مغزی شده چی ؟
. اره، خب، هیچکدم از این اتفاقا نیوفتاد
اره، اما کار ما این بود که کمک کنیم یه مرگ خوب داشته باشه
. اون مرگ خوبی داشت اما تو اونو ازش گرفتی
. من کاری رو کردم که اگر مکس بود میکرد
اوه، داری میچسبونیش به مکس ؟
، نه فقط مکس، میدونی
...شارپ، ایگی، کاپور
همه ی اونا اگر جای من بودن . دقیقا همین کارو میکردن
. اوه، تو که اینو نمیدونی - . یه نگاه به دورت بنداز، فلوید -
. همه دارن قوانین رو دور میزنن
. همه بجز تو
، پس میخوای یکی رو پیدا کنی که سرزنشش کنی
، یکی که به اینجا نمیخوره
. داری به آدم اشتباهی نگاه میکنی
اه، مرسی از همگی که به جشن زندگی دبرا اومدین
اگر چیزی هست که دوست دارین بهش بگید
، احساساتی که دوست دارین اون بدونه
. حالا وقتشه
چرا...چرا خودت برامون شروع نمیکنی، دبرا ؟
. ام، به همه بگو چه احساسی داری
. نمیتونم این کارو بکنم
. چرا، میتونی. فقط برامون بگو
. خانم ها و آقایان، دبرا کیتینگ
بورلی ؟
. بیا اینجا، دختر
. بیا اینجا، خیلی خب
. بیشترتون بورلی منو میشناسید
چیزی که نمیدونید
، اینه که وقتی سلامتی من افت شدیدی کرد
اون خیلی نگران من بود
. حتی به غذاش دست نمیزد
. خیلی ناراحت و بی حال شده بود
یعنی اون واقعا بیماری رو . همراه من تجربه کرد
، پس با این که قلبم رو به درد میاورد
. اونو سپردم به خواهرم، آنا
. سنگ صبور من از وقتی که به دنیا اومدم
. و فرانک، بهترین شوهر خواهر
. تو و تمام خانواده رو دوست دارم
تد اینجاست ؟
. ایناهاشی. ممنون که اینجا هستی
. و ،اه، جرمی
من...هرگز فکر نمیکردم که اینو بلند بگم
...دبرا - اما من...همیشه دوست داشتم -
. از همون شبی که توی قایق بودیم
. نمیدونستم چطور اینو بگم - . بسه، حرف زدنو تموم کن -
. تموم کن حرف زدنو، لطفا. این جشن تمومه
. خواهش میکنم، متشکرم، و خداحافظ
.لطفا، متشکرم، خداحافظی
داری چیکار میکنی ؟ - . تو...نمیتونی از این جشنا داشته باشی -
...تو قرار نیست بمیری، پس
. بگو که رسیدشو نگه داشتی
، باشه، قبل از این که چیز دیگه ای بگی
، اه، باید اینو بدونی که این بنظر گرون میاد
. و چون که واقعا گرونه اما کار درستی بود که باید انجام میدادیم
. و برای همه ش پول داده شده
و جان مادرت توضیح بده این اصلا چطور امکان داره ؟
. بخاطر تو
همه ی اون تلاش های سختت با . اهدا کننده ی جدیدمون، آزی کاب
. 5میلیون دلار پول اهدایی، اوف
. و همه ی چیزی که من اینجا لازم دارم 1 میلیونه
. تو ، کارن برنتلی، یه نابغه ای
آزی کاب حتی یه پاپاسی . هم به این بیمارستان نمیده
این دیگه چیه ؟ - اون یه کون گشاده خودخواهه -
که هر سال میلیون ها دلار سرمایه گذاری . میکنه و هیچوقت هیچی اهدا نمیکنه
امیدوار بودم که اونو توی مشتم دارمش
. اما دوباره از چنگم در رفت
، و تو اگر خودی نشون میدادی
ممکن بود برشگدونیم . تو باغ، اما نیومدی
. و الان دیگه خیلی دیره
...باشه، اگر اینو میدونستم - . واسه خودت نگهش دار، مکس -
چون همین الان یک میلیون . دلاری رو خرج کردی که نداریمش
...ام - . امروز همه رو از اینجا ببر بیرون -
من قرار نیست بمیرم ؟
. نه تو و بورلی هر دوتون
یه بیماری باکتریایی به . نام لپتوزپیروزیس دارین
هم در حیوانات و هم در انسان ها . به یک شکل دیده میشه
اه،احتمالاوقتی یه بار رفته بودین بیرون . واسه قدم زدن جفتتون گرفتین
...اما چرا کسی نفهمید - بیماری اسکلرودرمات علائمش رو -
. پنهان کرده بود. کاملا پنهان شده بود
پس تو از کجا فهمیدی ؟
. من بهت گوش کردم
، با آنتی بیوتیک
. هردوتون کاملا حالتون خوب میشه
.اوه
، وقتی احساساتی میشه
متوقف کردنش سخته، نه ؟
. اوه، خدای من
. به اون همه ادم گفتم چه احساسی دارم
. حتی به جرمی
حالا میفهمم که یه جشن زندگی
. ممکنه واقعا چیزی نبوده که تو نیاز داشتی
واقعا متاسفم که مجبورت . کردم این کارو انجام بدی
. جرات نداری متاسف باشی
...جشن من
. بهترین روز زندگیم بود
. پیتر
. پسر بچه ی من
...ای کاش
...ای کاش میتونستم بهت نشون بدم چقدر
. چقدر دوست دارم
. اما بابا الان اینجاست
. من اینجام
. و جایی نمیرم
. آزی، خیلی خوش حالم که پیدات کردم
. عین ماهی لیز میخوری
خب، من به رئیس هیئت مدیره خانم برنتلی گفتم
. هر چیزی که لازم بود ببینم رو دیدم
. اره، درواقع، همه چی رو ندیدی
. کل طبقه مال توئه ، مکس - . باشه، عالیه، متشکرم -
. و ، اه، متشکرم که اومدین
امشب، این افتخار رو دارم تا معرفی کنم
، بخش مراقبت تسکینی جدیدمون رو
جایی که بیمارانمون روز های آخرشون رو میگذرونن
. به اون شکلی که خودشون میخوان ازشون مراقبت میشه
این یه رویاس که برای این . بیمارستان به حقیقت پیوسته
. اما تقریبا داشت شکست میخورد
به لطف اهدا کننده ی خیلی خیلی
خَیِرمون در لحظه ی آخر، حالا میتونیم اسم
این بخش خیلی خاصمون رو
یک مکان همیشگی . اینجا در نیوآمستردام به نامیم
، خب حالا، وقتی که به بشردوستی فکر میکنید
تا همیشه به یاد
. بخش مراقبت تسکینی آزی کاب " میوفتین"
یه نگاه به این بنداز! خیلی خوبه، نه ؟
! اوه...متشکرم
! اره
! این مردو نگاه کنید
..من...کار من نیست...من
میدونم، بیشتر از این نمیتونم . باهات موافق باشم
فکر میکنم چیزی که سعی داری جلوی همه ی
، کسانی که امروز اینجا جمع شدن بگی اینه که
بیماران ما...اوه، اونجارو نگاه...خبرنگارای خبری
روزنامه، رادیو و شبکه های انلاین
. سلام به شما... اینه که متشکرم
حالا بیاین چند تا عکس ازاین مرد بندازیم
در حالی که داره چک رو امضا میکنه، میشه ؟
بیاین واقعا این لحظه رو از یک نوع دوستیه
بی پایان ثبت کنیم تا همه ببینن، هان ؟
. حالا تو مشتمونی
! هی، خیلی خب
. لطفا، لبخند بزنید - . اره -
اون بهترینه، مگه نه ؟
آهنگ give me something از seafret
. سلام دکتر دورت. جواب من مثبته
من مایلم بیام با شما توی . بیمارستان یبرا بونا کار کنم
. چه روزی بود
. اره
. بارتو بریز رو دوشم
نمیدونم جورجیا . چی میخواست
و ما انقدر مشغول تلاش برای نجات دادن ازدواجمون
... و سروکله زدن با سرطان من بودیم که
. من حتی ازش نپرسیدم
. گل ها
. همه ش احساس میکنم گل ها رو اشتباه گرفتم
. قشنگ بودن
...برگذار کننده ی مجلس ختم
اونا برام یه سری گزینه ... فرستادن، و ، میدونی، من
منظورم اینه، من فقط گذاشتم ... خودشون انتخاب کنن و بعد
...اگه...اگه - مکس -
. باید خودتو ببخشی
شاید فکر میکردم اگر بتونم
بقیه رو آماده کنم، اونوقت...میتونم . خودمو ببخشم
و ؟
تو چی میخوای
وقتی زمانش برسه ؟
...من
...مجبور نیستی
.خب، یکی باید بدونه
...ام
...لونا
. کنارم باشه، برام بخونه
. حتی اگر نتونم بشنوم
. فقط میخوام حس کنم اونجاست
. بهش میگم
خودت چی ؟
نظر درباره ی این که یه مهمونی بزرگ راه بندازی و به همه مرخصی بدی چیه ؟
چجور مهمونی ای ؟ داریم درباره ی مهمونی
...مکزیکی حرف میزنیم یا دلقک داشته باشیم
. داشتم بیشتر به رقصیدن فکر میکردم
رقصیدن؟ باشه، پس رقص تانگو یا مرنگا
ببین، باید دقیق بگی تا بتونم درست انجامش بدم
اوه، پس تو مسئولشی ؟
. یکی باید باشه دیگه
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb